دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
هرکس از خوشي‌هاي کاليفورنيا صحبت مي‌کند .هرگز کريسمسي را در ساکرامنتو نگذرانده است خوان ديديون -
:مترجمين آرين دراما و ناصر اسماعيلي
به نظرت من شبيه يکي که از ساکرامنتو مياد هستم؟
تو از ساکرامنتو مياي
مجبور نيستي مرتبش کني
خوبه که همه چيزو تميز و مرتب کرد
آماده‌اي بريم خونه؟ - آره -
دختر، دستش را به پشت سر مرد برد
انگشتانش به آرامي در موهايش فرو رفت
به بالا و آنطرف انبار نگاه کرد
و لب‌هايش را بست و مرموزانه لبخند زد
...شما داستان
خوشه‌هاي خشم
...به قلم جان استاين‌بک را گوش کرديد. اگر
سفر کالجمون 21 ساعت و 5 دقيقه طول کشيد
صبرکن. بذار يکم از چيزي که شنيديم لذت ببريم
جدي ميگي؟ - لازم نيست مدام -
خودمون رو سرگرم کنيم، درسته؟
اي کاش ميتونستم يه زندگي هيجان انگيز داشته باشم
نداري؟ - نه -
تنها چيز هيجان انگيز راجع به 2002 اينه که سر و تهش 2 داره
خيلي‌خب باشه. تو بدترين زندگي دنيا رو داري. راست ميگي
...پس حالا عصباني شدي که - ...نه فقط -
چون من ميخواستم آهنگ گوش بدم؟ - مسخره بازي در نيار -
چون زندگيت عاليه - ببخشيد که بي‌نقص نيستم -
.کسي ازت نميخواد بي‌نقص باشي فقط باملاحظه باش
حتي نميخواستم تو اين ايالت برم دانشگاه
.از کاليفورنيا متنفرم ميخوام برم ساحل شرقي
من و بابات توي پرداخت شهريه‌ي دانشگاه درون ايالتي هم مشکل داريم
ميشه وام و کمک هزينه گرفت - ...برادر باهوشت -
نميتونه شغل پيدا کنه - اون و شلي کار ميکنن. شغل دارن -
.توي سوپرمارکت کار ميکنن اين که نشد شغل
و تازه توي دانشگاه برکلي درس خوندن
شرکت بابات داره چپ و راست کارمنداشو اخراج ميکنه
اصلا اينو مي‌دونستي؟ نه معلومه که نمي‌دونستي
چون به هيچکي جز خودت فکر نمي‌کني
و کالج "قلب پاک" هم تجملي حساب ميشه
.کالج مزخرف تو ميخواستي برم اونجا، نه من
يکيو توي دبيرستان سک جلوي چشماي ميگل چاقو زدن
همينو ميخواي؟ داري به من ميگي
ميخواي يکيو ببيني که جلوت چاقو ميخوره؟
.به چشم خودش نديد ميخوام برم يه جايي که فرهنگ باشه
...مثل نيويورک يا حداقل کانتيکت - آخه من چطوري -
تو رو انقدر غرغرو بار آوردم؟
،يا نيوهمپشاير جايي که نويسنده‌ها تو جنگل زندگي مي‌کنن
بهرحال توي اون دانشگاها قبول نميشي
!مامان - حتي نميتوني امتحان رانندگيتو قبول بشي -
!چون تو نميذاري به اندازه کافي تمرين کنم
...نوع کار کردنت ...يا نوع کار نکردنت
حتي لايق کمک هزينه درون ايالتي هم نيستي، کريستين
اسمم ليدي برده - نه حقيقتش نيست -
...و مسخره‌ست - منو ليدي برد صدا کن -
همونطوري که قولشو داده بودي - اسم تو کريستينه -
.بهتره بري کالج منطقه‌اي ميدوني، با اين اخلاق کاريت
برو کالج منطقه‌اي و بعدش برو زندان و بعد برگرد کالج منطقه‌اي
و شايد اونوقت برات عبرت شده باشه و ...انتظار نداشته باشي که
،به نام پدر
پسر و روح‌القدس
آمين
در پناه پروردگار باشيد - شما هم همينطور -
ميخوام بابت آغاز سال تحصيلي، بهتون خوشامد بگم
پسرهاي مدرسه‌ي "خاوير" و "دخترهاي مدرسه "قلب پاک
سلام اي مريم مقدس و بخشنده
پروردگار همراه تو است
...مقدس در بين تمام زنان تويي
شکوه از آن توست، اي پروردگار
تعهد مي‌کنم که وفادار باشم به پرچم
ايالات متحده آمريکا
و به جمهوري‌ا‌‌ي که نماينده آن است
يک ملت، ذيل پروردگار، جدايي ناپذير و با آزادي و عدالت براي همگان
.راي به آماندا راي به پسرهاست به پسرها و دستگاه‌هاي فروش خوراکي
چون هيچکي نميخواد يه کيک با اين همه کالري بخوره
از من نپرسين "آقاي برونو، اين توي امتحان مياد؟"
،يا "آقاي برونو "توي امتحان ميان‌ترم مياد؟
.چون من بهتون نميگم اين به شما ربطي نداره
.قانون اينجا فرق داره اينجا قلمروي منه
قرائت نامه‌اي از سنت جان
ما مي‌ترسيم که هيچوقت ،از گذشته‌مون رها نشيم
و مي‌ترسيم در آينده چه اتفاقي ميوفته
مي‌ترسيم توي دانشگاهي که ميخوايم قبول نشيم
مي‌ترسيم کسي دوستمون نداشته باشه
مي‌ترسيم کسي ازمون خوشش نياد يا نتونيم موفق بشيم
...اينا کلاسيکا هستن سنت آگوستين
آکويناس و شخص مورد علاقه خودم، کرکگارد
صبر کنين تا داستان عاشقانه‌شو بشنوين
گيجتون ميکنه
و ظهور منجي‌ ما، عيسي مسيح ...
جهان، قدرت و شکوه همه از آن توست. اکنون و تا ابد
آمين
پوسترهات بعضي از دانشجوها رو ناراحت کرد
فقط سر يه دختر روي پرنده و برعکسه
به نظر من که يکم ناراحت کننده‌ست
رسم من نامزد شورا شدنه
نگران نباشين. راي نميارم
من نگران اين نيستم
اين که مشکلي براي کمک هزينه دانشجوييم درست نميکنه؟
نه. اونجا مشکلي نيست
به نظرم استعداد بازيگري داري
آره منم همين فکرو ميکنم
شايد از کلاس تئاتر خوشت بياد
براي اجراي موزيکال پاييزه دارن تست ميگيرن
همچين چيزي اينجا داريم؟
يک کار گروهي با مدرسه‌ي پسرانه‌ي "خاوير" هستش
چطوري من سال آخر دبيرستانم و نميدونم همچين چيزي داريم؟
شايد هميشه اينجا عضو فعالي نبودي
براي پاييز موزيکال اجرا ميکنن و براي بهار تئاتر دارن و طبق چيزي که من شنيدم، خيلي هيجان انگيزه
من ترجيح ميدم تو المپياد رياضي شرکت کنم
اما رياضيت اونقدر خوب نيست
فعلا اينطوريه
بيا - ممنون -
لازم نيست جولي رو بعنوان اسم مستعار بذاري
اما اسم واقعيم که نيست - فرق ميکنه -
فکر نمي‌کنم درست بگي
عاشق اين محله‌م
آره. خيلي زيباست
،اگه خونه‌م اينجا بود حتما عروسيمو همينجا برگزار ميکردم
توي حياط پشتي
هميشه دوستامو دعوت ميکردم تا باهم درس بخونيم و خوراکي بخوريم
بعد ميگم "مامان، ما خوراکيا رو "مي‌بريم اتاق تلويزيون
منم دستشويي شخصيمو دارم
نميتونم بندازمتون بيرون
!اما انقدر دور اون مجله‌ها نپلکين
،وقتي تو اين مغازه‌ام خواهرت نيستم
.مشتريم، ميگل پس هميشه حق با منه
،از وقتي دختره باهاتون زندگي ميکنه داداشت و شِلي دارن مثل همديگه ميشن
عمرا
آره شايد
چرا من اينطوري نيستم؟
من ميخوام فقط يه بارم که شده آهنگ "نيويورک گروو" پخش بشه
و من بتونم به زندگيم ربطش بدم
تو که تا حالا نرفتي نيويورک
براي همينم دارم براي دانشگاهاي نيويورک اقدام مي‌کنم
نميدوني دانشگاه "سارا لارنس" داخل شهره يا نه؟ (يک دانشگاه خصوصي در نيويورک)
مامان بابات پولشو ميدن؟ - ...کمک‌هزينه دانشجويي، وام -
يه راهي پيدا ميکنم. مامانم فکر ميکنه قبول نميشم ولي بدجوري اشتباه ميکنه
اونجا خطر تروريسم داره - مثل جمهوري‌خواها نباش -
من احتمالا ميرم کالج منطقه‌اي
اون مجله‌ها رو برگردونين سر جاشون
!لعنتي
حالت خوبه؟ - آره. خيلي ترسناک بود، نه؟ -
.خدا رو شکر اونجا بودي فکر کنم ديگه نميتونيم از خودکار استفاده کنيم
آره بايد از قلم استفاده کنيم
.آره ممنون. اين مال توئه براي بچه‌ت گرفتمش
نتونستم جلو خودمو بگيرم - عاشق رنگ صورتيه -
بيشتر براي تو و آندريا هستش تا براي بچه
ببخشيد وقت کادو کردنشو نداشتم
نه عاليه - خوبه -
.فردا مي‌بينمت منظورم تا بعد
ممنون - خواهش -
مي‌دونستي خميردندون عملا بي‌اثره؟
مثل خوردنه نعناع مي‌مونه - مايک کلي مُرد -
حتي نميدونستم دوباره مريض شده
چند سالش بود؟
فقط 56
من و شلي ميتونيم بيايم تو؟ - يه دقيقه صبر کن عزيزم -
من و بابا هنوز اينجاييم - اين که سني نداشت -
ليدي برد، بهتره آماده بشي - آماده‌ام -
براشون تسليت مي‌فرستم
فکر مي‌کني شلي و ميگل روي مبل سکس مي‌کنن؟
معلومه
چرا نمي‌تونم خودم تخم‌مرغ درست کنم؟ - چون زياد طولش ميدي -
همه‌جا رو کثيف ميکني و بعدش من بايد تميزش کنم
بعدشم تخم‌مرغ براي محيط‌زيست خوب نيست
چي؟ - شنيدي چي گفت -
سريع بخور لطفا
.اين عکسا رو نگاه کن "همه‌ي روزنامه‌ها شدن مثل "امروز آمريکا
.من و شلي ميخوايم گياهخوار بشيم براي همينم شير سويا ميخوريم
تو کاپشن چرم مي‌پوشي
اونا قديمين براي همين حمايت از صنعت چرم نيست
خوب پخته نشدن. خيلي شُله
ميدوني چقدر برامبلز رو دوست داري؟
حتي خوکم ازون باهوشتره
هيچوقت فکر نمي‌کردم برامبلز يه نابغه‌ست. باشه؟
مامان، تخم‌مرغا پخته نشدن - باشه. تخم‌مرغاي تخمي خودتو درست کن -
خودم که خواستم. تو اجازه نميدي
خواهرت از من خوشش نمياد - !گشنمه -
خوشش مياد - فرصتتو داشتي. ميرم بخوابم -
ميدونستي آلانيس مورست
اين آهنگو فقط توي 10 دقيقه نوشت؟
باورش ميکنم
خب، ميخوام براي چندتا از دانشگاه‌هاي ساحل شرقي اقدام کنم
ازت ميخوام بهم توي پر کردن وام کمک‌هزينه بهم کمک کني اما مامان نبايد بفهمه
...ما مگه اونا خيلي گرون نيستن؟
.اولا آره براي همينم ميخوام وام بگيرم
بعدشم، بايد اول اونجا قبول بشم
مامان ترش ميکنه
براي همينم نمي‌خوام قبل اينکه مجبور بشم، سرش بجنگم
همينجا بزن کنار - مطمئني؟ -
ميتونم تا دم در برسونمت - چيزي نيست. دوست دارم قدم بزنم -
خب، دوستت دارم
خب نظرت راجع به دانشگاه چيه؟
ببينم چکاري از دستم بر مياد - مرسي بابا -
.منم دوستت دارم روز خوبي سر کار داشته باشي
.من مثل کيث ريچاردز هستم هرجايي باشم خوشحالم
سلام زنيکه
سلام - خيلي‌خب دخترا -
اميدوارم خيارشور دوست داشته باشين - ممنون عمو مت -
ايول - اون عموت نيست -
.فقط دارم امتحان ميکنم خدافظ مامان
خدافظ - دوستت دارم -
خدافظ. دوستت دارم
مامانت واقعا دوستت داره - آره -
من همش چاق‌تر ميشم - منم همينطور -
مت خيلي باحاله - آره -
.اميدوارم با مامانم ازدواج کنه خيلي خوب ميشه
قول داد وقتي 18 ساله بشم ماشين قديميشو بهم بده
اون ماشين بايد غيرقانوني باشه
جنا والتون هيچ‌جا باهاش نميره
فقط ميره پاويليونز
شنيدم جنا والتون تو خونه‌شون يه تخت مخصوص برنزه کردن داره
خيلي خوشگله
پوستش نورانيه
شايد ما هم بايد برنزه کنيم
آره
...توي وان حموم
توي وان سريع ليز ميخوردم و پاهامو اينطوري ميکردم
...و بعدش آب
!خيلي حال بهم زني
فکر کنم وقتي سه ساله بودم اينکارو کشف کردم
...من سر دوش رو برميداشتم
!خداي من
شرم بر من که اينکارو ميکنم
نميدونم مدل من درسته يا نه
شايد وقتي واقعا يه آلت بره اون تو حسش فرق کنه
مثلا شديدتره
مال من که فکر کنم خيلي شديد بود
اجازه ندارين اون شيرينيا رو بخورين
وقف که نشدن
...زنده بودن
خيلي خب. کريستين
ليدي برد - اين اسميه که روت گذاشتن؟ -
آره - پس چرا بعنوان لقب گذاشتيش؟ -
اين اسم رو خودم روي خودم گذاشتم
خيلي خب. شروع کن ليدي برد
،همه ميگن نکن ،همه ميگن نکن
،همه ميگن اينکارو نکن کار درستي نيست
نکن کار خوبي نيست
،همه ميگن نکن همه ميگن نکن
همه ميگن روي علف راه نرو
به جلو مي‌غلتم
مرا مجراي صلحت کن
،وقتي در زندگي نااميد شدي بذار برايت اميد بياورم
،وقتي همه جا تاريک شد نور بيارم
،و وقتي غم آمد شادي بياورم
غول‌ها توي آسمونن
غول‌هاي بزرگ و قدبلند و وحشتناک توي آسمونن
وقتي اون بالاهايي و پايينو نگاه مي‌کني
دنيا و چيزايي که ول کردي رو مي‌بيني
و يک نگاه کافيه تا بفهمي
که چقدر تو کوچيکي
.مي‌بينم چراغ اتاقت روشنه برو بخواب
تبريک ميگم - منم همينطور. جفتمون قبول شديم -
هرکي تست داد قبول شد
نقشي که من گرفتم عملا قبول نشدن بود
اصلا نميدونم چطوري اون نقشمو گرفتم
منم همينطور. من بودم که لباس مخصوص پوشيدم و يه آهنگ آماده کردم
ميدونم - حالا اين تويي که ميتوني با -
دني روي صحنه رمانتيک بشي
احتمالا تنها فرصت من براي اينکاره، ميدوني؟
خودکار داري؟ - آره -
مامان - لازم نيست اونو بخريم -
.فقط سه دلاره هفته‌ي سختي دارم
اگه ميخواي بخونيش، ميتونيم بريم کتابخونه
ميخوام تو تخت بخونمش - اين کار آدماي پولداره -
ما پولدار نيستيم
وايستا
تمومش کن. بسه
بسه
سلام
زياد مياي اينجا؟
ببخشيد؟
.من ليدي برد هستم باهمديگه توي اجراي موزيکال بازي ميکنيم
آره يادم مياد. اون لباسه رو پوشيده بودي
.فقط خواستم يه سلامي بکنم توي تمرين مي‌بينمت
.ممنون. من خيلي هيجان زده‌ام توي همين محله زندگي ميکني؟
نه. من از سمت اشتباه ريل ميام
چي؟ - اون خانواده‌ته؟ -
آره
واي چقدر زيادين
کاتوليکه ايرلندي. اين روزا بيرون رفتن با يه دختري که باهم فاميل نباشيم سخته
خب باشه. تو فرانکلين خيلي خوبي ميشي
...ممنون. البته ميخوام موهام يا موهاي اون... فرفري باشن
آره - ...مثل -
مثل جيم موريسن. استايل دهه 70
دقيقا مثل جيم موريسون - آره -
!دني - بايد برم -
خدافظ
جيم موريسن کيه؟
توي گروه راک "دورز" بود احمق
ميدونستم - تخفيف کارمندي هم حساب شده؟ -
آره. حساب شده
خدايا... باشه
ما - ما -
مانا - مانا -
مانالا - مانالا -
.چون درست بودن مهم نيست ...مهم
واقعي بودنه - دقيقا -
بنفش
دو
ديروز تموم شده
ييلاقات زيبا رو ببين
،براي راه انداختن احساساتمون يه بازي مي‌کنيم
اولين کسي که گريه کنه برنده ميشه
از الان... شروع ميکنيم
منم بازي ميکنم
خانم پتي هم همينطور
ببخشيد
شنيدم قبل اينکه کشيش بشه ازدواج کرده بود
و يه پسر داشت به اسم اتين که تو 17 سالگي به خاطر مصرف مواد مرد
که احتمالا خودکشي بوده
اما مامانم ميگه فرقي نداره وقتي انقدر تو زندگيت بي‌احتياطي
مامانم اومد. من بايد برم
خدافظ بچه‌ها - خدافظ -
داشت يادم ميرفت
...اين بيگودي‌ها رو برات آوردم براي موي جيم موريسنيت
خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
بايد بهم طرز استفاده ازشونو ياد بدي - با کمال ميل -
شبيه اسپرم هستن
.تازه يادم اومد ازت يه خواب ديدم
واقعا؟ - آره -
تعريف کن - ...ما -
داشتيم روي يه هويج بزرگ به ديزني‌لند پرواز ميکرديم
حرف نداره
من عاشق ديزني‌لندم - آره منم همينطور -
...به نظرم يکم ترسناکه اما
دوستشم دارم
خب همه با قوانين توان آشنايي دارن؟
با من هستين؟ منتظرم نذارين
سرتو تکون بده. شايد يکي يه چيزي هم بگه بد نباشه
آره
آها! ممنون. همينو مي‌خواستم بشنوم
خيلي خب. تست‌هاتونو که تصحيح کردمو بهتون ميدم
توصيه ميکنم ببينين کجا اشتباه کردين و راه حلشو پيدا کنين
آفرين جولز
از امتحانت معلومه حتي اونايي که اشتباه نوشتي رو هم متوجه شدي
کثافت بي‌شرف
خوشم اومد منو جولز صدا زد
.نمي‌فهمم چرا رياضيم خوب نيست رياضي بابام خيلي خوبه
حتي ميگل هم مدرک رياضي داره
شايد تقصير مامانته
باختي. جولي رو نشون بده - نه. ببين -
برام آرزوي موفقيت کن - موفق باشي -
سلام. ميخواي برقصي؟
معلومه
ده سانت فاصله بگيرين تا خدا رو شاد کنيد
اومدن دنبالمون
نه مامانم مياد - نه نمياد -
چرا مياد - قرار بود خونه ما بخوابيم -
نه نميخواد
باشه. خدافظ
خدافظ
سلام مت
تا حالا خارج از کشور رفتي؟
وقتي بچه بودم
بابام يه شغل داشت که بابتش رفت برزيل
از عکس‌ها يادم مياد
...آرزوم به
ببخشيد - نه، بگو -
من تا حالا سفر خارجي نرفتم
آرزوم سفر به پاريسه
پاريس
براي همينم ميرم کلاس فرانسوي
مامانم گفت فرانسوي بدرد نميخوره
بدرد ميخوره اگه بخواي بري پاريس
هنوز نميدونم از اين بيگودي‌هايي که بهم دادي چطوري استفاده کنم
اوه... خيلي آسونه
...بعد اينکه داغ شدن
...موهاتو مي‌گيري
...و اينطوري پيچش ميدي و
لري، اين تا کي خرجمونو ميده؟
نميدونم - خب يه نفر بايد بدونه -
مطمئن نيستم
اگه براي يکي يه اتفاقي بيوفته چي؟
بيمه براي همه همزمان منقضي ميشه
نه در پايان سال تقويمي
کريستين خونه‌ست؟ - شايد بهتره امشبو گير ندي -
.بچه که نيست نميتونه اينطوري دزدکي بره و بياد
کريستين
نميتوني اتاقتو اينطوري ول کني - نکردم -
هيچکدوم از وسايلت مرتب نبودن
درست نيست. درستشون کن کريستين - لباسامو مرتب ميکنم -
اسمم ليدي برده - به من دروغ نگو -
اين لباس فرم تا دوشنبه صبح شبيه آشغال ميشه
.درست نيست نميتونيم اينطوري با لباس‌هامون رفتار کنيم
...نميدونم دوستاي پولدارت چکار ميکنن
برا چي برات مهمه با لباسام چيکار ميکنم؟
پدرت بيکاره
کارش رو از دست داده
ميخواي بياد اينجا و برات توضيح بدش؟
البته، بهرحال عمراً نمياد، اون هميشه آدم خوبه‌ست
و من هميشه بايد آدم بده باشم - ...ميشه فقط فردا -
نبايد لباس ژنده بپوشي - در اين‌باره حرف بزنيم؟ -
چون اونوقت خودمون هم شبييه ژنده ميشيم
ميخواي حقيقت رو بدوني؟ حقيقت اينه
بعضي از پدراي دوستات مي‌تونن ،پدرت رو استخدام کنن
و اگه بنظر بياد که خانواده‌ش فرهنگشون پايينه همچين کاري نميکنن
مي‌فهمي؟
تا حالا نشده بدون اينکه لباسات رو تا کني بخوابي؟
حتي يه بار؟
و آرزو نمي‌کردي مامانت عصباني نميشد؟
مامانم يه دائم‌الخمر بود
خب، مي‌دونم که به هيچ کالج کاتوليکي علاقه نداري
عمراً
ببخشيد. ولي آره. عمراً
پس بايد براي دانشگاه کاليفرنيا و دانشگاه‌هاي ايالتي درخواست بدي
آره، ولي همينطور اون دانشگاه‌هاي هنر ليبرال ساحل شرقي مثل ييلز، ولي
ييل نه، چون احتمالاً نمي‌تونم توش قبول بشم
پس چي که نمي‌توني قبول بشي
بخشي از کار من اينه که کمکت کنم واقع‌بين باشي
آره. بنظر کار همه همينه
نمرات کنکورت به شکل عجيبي خيلي خوبه
با چند تا از بچه‌هاي اين اطراف که از اون ،دانشگاه‌ها دانش‌آموخته شدن تماس گرفتم
ولي متاسفانه ديگه برا پذيرش با کسي مصاحبه نميکنن
خب اين يعني چي؟
يعني فقط با نمرات کتبي مي‌توني وارد اون دانشگاه‌ها بشي
خيلي‌خب، بسه بسه بسه
بريم خونه؟
مامانم هميشه عصبانيه
مهم نيست دير برم خونه بهرحال از دستم عصبانيه
مامانت بهت سخت مي‌گيره - اره خب، خيلي منو دوست داره -
يه ستاره برامون انتخاب کن
اون يکي. اونجا
بين اون پر نوره و اون کم نوره. ديدي؟
آره
اون ستاره‌ي ماست
...ميدوني
مي‌توني به سينه‌هام دست بزني. مي‌دوني؟
مي‌دونم. فقط زيادي برات ارزش قائلم که هنوز اينکارو نميکنم
عاليه. معرکه‌ست
کاملاً گرفتم، ممنونم
خواهش ميکنم
اگه تو هم سينه داشتي من بهشون دست نميزدم
...خيلي برات ارزش قائلم
چون دوستت دارم
منم دوستت دارم
بيا اسم ستاره‌مون رو بذاريم کلاود - اين ديگه خيلي گزافه‌گويي ميشه، اينطور فکر نميکني؟ -
فرانسوي ِ، اسمش رو چي بايد بذاريم؟
بروس
!دوستت دارم - دوستت دارم -
بروس
اينکه به کير يکي دست نزني عاديه
بايد برم سر کلاس
ولي من وقتم آزاده - بايد تاريخ رو پاس کنم -
فکر کنم بخش يادگيري دبيرستان‌مون تموم شده
من ميرم - نه -
از تنها بودم متنفرم - خدافظ! دوستت دارم -
دني گفت که مادربزرگش شکرگذاري رسمي برگزار ميکنه يا نه؟
نمي‌دونم، بچه‌هاي زيادي هستن ولي تو کوچه‌ي چهل «فَب» زندگي ميکنه
خب، من و بابات يه بار تو اون محله يه مهموني شام رفتيم
مديرعامل آي‌اِس‌سي. خيلي رسمي بود
مراسم ختم که نميري
خب، نمي‌دونم. پس چي ميگن شکرگذاري پولدارا"؟"
فقط فکر ميکنم خيلي خجالت‌آورده ...که تو آخرين شکرگذاريت رو
به جاي ما با خانواده‌اي که ...تا حالا نديدي مي‌گذروني، ولي
مي‌دونم. فکر کنم همينطوري ميخواي باشه
خسته شدي؟ - نه -
سلام ماريون - سلام جويس. سلام. بچه چطوره؟ -
خودش رو روي زمين ميکِشه- نه! بيرون اومدني ميخوام يه عکس ازش ببينم -
باشه - خوبه -
چون اگه خسته شدي مي‌تونيم بشينيم - خسته نيستم -
باشه، آخه مطمئن نبودم چون داشتي پات رو روي زمين مي‌کشيدي
خب، مطمئن نبودم
چرا فقط نميگي، "پات رو روي زمين نکش"؟
نمي‌دونستم خسته‌اي يا نه
غيرمستقيم بهم توهين کردي - نه نکردم -
کفر آدم رو در مياري - لطفاً داد نزن -
!من داد نميزنم. واي عاليه - دوستش داري عزيزم؟ -
...خب، از اونجايي که دفتر نمراتم گم شده اين کاري هست که ميکنيم
رو شما براي بازسازيش حساب ميکنم، باشه؟
حالا، مي‌دونم شما بهتر از هر کس ديگه نمرات‌تون رو مي‌دونين
من همچين باوري دارم، ولي الان همش درباره‌ي صداقته
سلام. آ منفي
کاملاً مطمئنم که آ بود
من نيستم، ولي باشه
بود. بهم اعتماد کن وقتي يکي رو مي‌بينم مي‌فهمم بااستعداده
خواهش ميکنم. ممنونم
سلام. فکر کنم ب بود
فکر کنم شايد ب منفي بود يا شايدم سي مثبت يا همچين چيزي؟
نه، چون آخرين امتحانم خيلي خوب بود
فقط يادمه يکم درست بهتر شده بود
اون معدلم رو آوردم رو ب
باشه. ب شد
گناهش گردن خودت
!ليدي برد، عاشقت منتظرته
!سلام دني! دني معروف - سلام -
!چقدر دوست‌داشتني‌اي
لري، دوست‌داشتني نيست؟ - چرا هست -
مي‌بري و مياريش. ايول
آره، خب. ممنونم که اجازه ميدين ليدي برد به جشن شکرگذاري مادربزرگم بياد خانم مک‌فيرسون
نه، نميخواد رسمي صحبت کني ماريون صدام کن
اوه، از ديدن شما خوشوقتم آقاي مک‌فيرسون
لطفاً منو آقاي لري مک‌فيرسون صدام کن
لري. بشين دني
مي‌خواي يه چيزي بيارم بخوري؟ - نه ممنون -
سلام. من ميگل هستم. برادرش. فکر کنم ليدي برد ميخواد يه ورود هيجاني داشته باشه
عصبانيه که راه‌پله‌ي مارپيچ نداريم
شلي - چي؟ -
اسممه - اوه، سلام -
سلام
خنده‌داره. وقتي داشتم ميومدم اينجا از روي خط آهن رد شدم
از خيابون «اچ» اومدي - درسته، و بنابراين -
ليدي برد هميشه ميگه که ،اونور ريل(پايين شهر) زندگي ميکنه
ولي هميشه فکر مي‌کردم اين يه استعاره بود
ولي واقعآً ريل وجود داشت
اوه، سلام. فوق‌العاده شدي؟
توي اون کيف چيه ديگه؟ - نگرانش نباش. خدايا -
مامان‌بزرگم عاشق اين لباس ميشه - باشه -
وايسا
اينجا خونه‌ي مامان‌بزرگته؟ - آره -
!واي خداي من - !هي دني، دير کردي -
خب، خيلي ازتون ممنون که ما رو پذيرفتيد
ايشونن ليدي برد هستن - سلام -
سلام عزيزم، خيلي دلم ميخواست ببينمت
خونه‌ي شما خونه‌ي مورد علاقه‌م
تو تمام ساکرامنتوي شرقي هست - ممنونم -
!واي خداي من
اين يه جکه؟ - نه -
...اينارو مي‌کِشيد
تقريباً تمومه. خوشتون اومده؟
عاليه. عاشقشم. ميشه برا همه‌ي ميز اينکارو بکني؟
باشه
از کجا مي‌فهمي کِي اثر ميکنه؟ - مي‌فهمي -
اثر نمي‌کنه - نمي‌کنه؟ -
نه - خواهرم گفت اين بهترين جنسه -
داره منو مي‌گيره - منم داره مي‌گيره -
نه
نمي‌تونم دستام رو حس کنم
تو رو گرفته
اگه من و دني عروسي کنيم ،و بعد مامان‌بزرگش بميره
خونه‌ي رويايي به من ارث ميرسه
به پدر مادرش نمي‌رسه؟
آره، بايد اونارو بکشيم
و بايد برادراي بزرگ‌ترش رو هم بکشيم
آره
زن آقاي برونو کجاست؟
چه خبرا؟ - باشه -
مامان، ما... راستش نمي‌تونيم الان حرف بزنيم
خب، شکرگذاري مبارک دلمون برات تنگ شده بود ليدي برد
خدافظ - خدافظ بردي -
خدافظ شلي - خدافظ شلي -
اين سيگاره چرا انقدر عجيبه شکلش؟
مثلاً انگار سيگار نيست؟
چون ميخکه
لب‌هات رو بليس برا همين شيرينن
مامانت از اينکه امشب برا شکرگذاري اينجا نبودي خيلي ناراحت بود
آره خب، ازم متنفره
مامانت قلب بزرگي داره
....وقتي پدر مادرم بعد اينکه از سکس قبل ازدواج
وحشت کردن، منو پذيرفت
تحسينش ميکنم
!برامون دعا کنين
!مسيح رو در قلب‌مون نگه دار
!تا ابد
!دعوا نکنين
!هي
درسته. ايناهاش
سلام - جولز، واو -
کارت خيلي خوب بود - ممنونم -
باورم نميشد. ايشون همسرم بکي
بکي. اين جولز هست. يکي از زرنگ‌ترين شاگردام
خيلي از ديدنتون خوشوقتم - منم همينطور -
چطوري؟ بهتر شدي؟ - يکم خسته‌ام -
آره - باشه، خيلي‌خب، بايد ببرمش خونه -
يه کوچولو تو راه داريم. ولي اجرات عالي بود جولز
ممنونم
تبريک ميگم
اون نفهميد
فکر مي‌کني ريدن‌تون چقدر طول ميکشه؟ خيلي نوشيدني خوردم
کون لقت - من تازه پريود شدم -
لعنتي - کجا ميري؟ -
دستشويي پسرا هيچوقت صفي نيست
...من
واي خداي من
جوراباي خيلي خوبي هستن
راستش گرون هم هستن
رطوبت رو از پاتون ميکشن
پاي من هميشه رطوبت داره
من عاشقشونم مامان
...ببخشيد که کريسمسمون کوچيکه، مي‌خواستيم
فقط امسال يکم کوچيکه
اينا خوبن
خوشت مياد؟ - ببينين -
[گلف‌بازها هيچوقت رژيم نمي‌گيرن، فقط با سبزيجات زنده‌ان]
خوبه - عاليه -
بايد... خنده‌م ميندازه
بيا تو بابا
از کجا فهميدي منم؟
مامان در نمي‌زنه
نه نمي‌زنه
ايناهاشن. درخواست کمک‌هزينه‌ي تحصيلي پرشده‌ت
!ممنونم
کريسمس مبارک - ممنونم -
براي درخواست‌ها پول لازم داري؟
مي‌تونم تو اون مورد هم کمک کنم - نه نه -
گرفتم
کار تابستونيم حلش داد
برا همين ساعت خاموشي کامپيوتر داريم
اين اتاق ماست - باشه باشه -
فقط مي‌توني منو به اداره پست خيابون جِيد برسوني؟ شايد هنوز باز باشه
سه دو يک
!سال نو مبارک
سر لوله رو ميدي بيرون. يه ضربه بهش ميزني
هي
از گروهتون خوشم مياد
با جونا روئيز
لنفانس نيو؟ - لفانس نو -
خب، نمايش روز شکرگذاري‌تون رو ديدم
اسم من ليدي برد هست
عجيبه. دست تکون ميدي
آره
من دوست جنا هستم و هميشه درباره اين ميگه که گروه شما چقدر عاليه
پس مي‌خواستم يه سري بيام ببينم
آره، جنا حرف نداره - آره -
چطوره مثلاً تو دوس بياي ديدنم، ها؟
البته. توي «دوس» مي‌بينمت
هي
برا لاس زدن بهت پول نميدم
لاس نمي‌زدم
ايکاش ميزدي
قرائتي از کتاب پيدايش
،پروردگار ابراهيم رو به بيرون برد و گفت"
به آسمان بنگر و اگر مي‌تواني ستاره‌ها را بشمار
همينطور اضافه کرد "نوادگانت نيز بهمين تعداد خواهند بود"
ابراهيم به خداوند اعتماد کرد
که در نزد خداوند کرداري "پرهيزکارانه در نظر گرفته شد
خيلي‌خب، اولين باري که سکس کرديم تابستون پارسال تو خونه‌ي کنار درياچه‌ايش بود
خيلي حال داد - بگير -
از عمو مت
فکر کنم اون و مامانم دعواشون شده پس تا مي‌توني از ناهارها لذت ببر
نه ممنون. ميخوام وزن کم کنم
جدي؟
سکس چيز خاصي نيست. فقط مامانم وسطش بهم زنگ زد
بررسي دامن‌ها - ،روي گوشيم که برا-
مواقع اضطراري برام خريده بود خوابيده بودم
جواب دادي؟
" آره، اينجوري بودم،" مامان، الان نمي‌تونم صحبت کنم
مورد اضطراري چي بود؟
چي؟ - مورد اضطراري چي بود؟ -
خاله‌ي بزرگم مُرد - متاسفم -
يجورايي خودکشي کرد
آره. نمي‌دونم چرا بايد اينکارو بکني وقتي خودت خيلي پيري
خانما
دامن‌هاتون
يه احضاريه برات مي‌نويسم خانم واتسون
ديگه دامن کوتاه نپوشي
سارا جوان با همه چيز من کار داره
خيلي ديوسه
بردي، تو که ازش خوشت مياد
آره، ولي ديوسه
يه فکري دارم که چطوري حال سارا جوان رو بگيريم
چطوري؟ - امروز بعدازظهر مي‌بيني -
نه، امروز بعدازظهر تست بازيگري داريم
درسته. آخه، فکر نکنم بخوام تو نمايش باشم
ساعت سه تو پارکينگ معلما مي‌بينمت
من چيزايي که لازمه رو دارم - باشه -
وايسا، اسمت چي بود؟
ليدي برد
عجيبه - !خانما -
بايد يه تصميمي بگيريم
،موضوعات پرام، بهترين گزينه‌ها تا کنون
،شهرهاي جهان
شعله‌ي ابدي، و سينما
پدر لواياچ کجاست؟
خيلي‌خب، همگي زانو بگيريد
چي؟ - بشينيد -
حالا، مي‌دونم همتون دلتون براي پدر لواياچ تنگ شده
و مي‌تونم بهتون بگم ما هم دلمون براشون تنگ شده
ولي ميخوام بهترين تلاشم رو برا شما بکنم
حالا، من معمولاً مربي فوتبال نوجوونا هستم
ولي از ديدگاه من، يه بازي مثل يه نمايشه
ليدي برد کجاست؟
با بهترين دوست جديدشه فکر ميکنه تئاتر در حد اون نيست
،اگه ميشه نمايش‌نامه‌تون رو در بياريد
يه شماره‌اي براي نقش هر کدومتون تعيين کردم
و حرکات نقش‌تون رو اينجا روي تخته ميزنم
و بعد اگه بتونيد اونارو تو دفترتون بنويسيد عالي ميشه
کي کدوم نقش رو اجرا ميکنه؟
خانم پتي رو مسئول تعيين نقش‌ها کردم چون همتون رو مي‌شناسه
خب، صداشون کن خانم پتي
خيلي‌خب، پراسپرو، دني
دني. خوبه، اين نقش اول
وايسا. خونه‌تون کجاست؟
محله‌ي چهلم
خونه‌ي اولي‌مون اونجا بود
کدوم خيابون؟
اون سه طبقه‌ي آبي‌رنگ
با پنجره کرکره‌اي سفيد و پرچم آمريکا تو جلوش
آره. اونو مي‌شناسم
ميخوام الان بريم اونجا و يه غذايي بخوريم؟
خونه‌ي ما تو «گرانيت بِي» هست وگرنه مي‌گفتم بريم اونجا
راستش، داشتم فکر مي‌کردم شايد بهتر باشه به دوس بريم
من داشتم دراين‌باره با کايل ،صحبت مي‌کردم و اون گفت
"هر چي، احمقانه‌ست. ولي شايد اونجا ديدمت"
کايل رو از کجا مي‌شناسي؟
مامانم مجبورم کرد يه کار تو «نيو هلوتا» گير بيارم
تا مثلاً "مسئوليت پذيري" رو ياد بگيرم
بگذريم، اونجا وقت مي‌گذرونيم
آره، کايل محشره
«بزن بريم به «دوس
خيلي‌خب بچه‌ها، حالا ببينيد قانون اول، درسته؟
با يه زاويه‌ي نسبي مي‌دوين مياين جلو
ميخوام مستقيم به حضار نگاه کنين، باشه؟
و اگه کسو يهو اومد سراغتون نگاهش نکنين يا باهاش حرف نزنين
هشت نه ده، محکم مياين اينجا
چون اين آدما عاشقش ميشن
با خودتون حرف نزنين حالا، آروم پيش برين
اين خوندنه، خطوط پهن خوندنه
داريم مي‌خونيم، داريم مي‌خونيم
دني هنوز نمي‌خونه، اون تنهاي تنهاست
مي‌خونين، هشت نه نه !سريع ميدويين
دوس اينجاست؟ - آره -
يه پارکينگه؟ - آره -
تو يه پارکينگ بوديم و اومديم تو يه پارکينگ ديگه؟
هي کايل، من و ليدي برد الان ماشين راهبه رو تزيين کرديم
يه چيزي مثل، تازه با مسيح ازدواج کرده
چه خفن
کاري که کردين خيلي معرکه بود
خيلي اشوب‌طلبي - آره -
گور باباشون
نترس، فضوليت رو نميکنم
خب، اميدوارم نکني، چون خانواده‌ت رو ميکشم
چي؟ - ببخشيد -
اين... گزافه‌گويي کردم
اشکالي نداره
بابام سرطان داره، پس
فکر کنم خدا اينکارو برامون ميکنه
شرمنده
تو نيو هلوتيا کار ميکني آره؟
آره
ميتونم شماره‌ت رو داشته باشم؟ دنبال اين بوديم چند تا اجراي ديگه اونجا داشته باشيم
حتماً
شماره‌ي پدر مادرمه
موبايل نداري؟
نه - دختر زرنگ -
دولت مجبور نيست ردياب رومون بذاره
خودمون مي‌خريمشون و مي‌ذاريمشون رو خودمون
من ردياب ندارم
نه نه نه، موبايل‌ها رو ميگم
فهميدي؟
آره، ميدونم
منظورم اينه بالاخره يکي ميگيري همه يکي ميگيرن
و بعد، فقط دير و زود داره
تا چي؟
تا بذارنشون تو مغزمون
چي ازم ميخواي؟
ها؟
مامان‌بزرگم خواست بهت بگم تو کريسمس دلتنگت شد
آره، خب نمي‌تونم جايي برم، مادرم بخاطر جشن شکرگذاري ازم عصباني شده بود
مامانت ديوانه‌ست. ازش مي‌ترسم
اون ديوونه نيست، اون فقط... مي‌دوني قلب بزرگي داره
خيلي خون‌گرمه
من مادرت رو خون‌گرم نديدم
نديدي؟ - نه، نه، خون‌گرم هست چرا -
ولي همينطور يه نمونه ترسناک هم هست - خب، نمي‌توني هم خون‌گرم هم ترسناک باشي -
فکر ميکنم تو مي‌توني، مامانت هست - تو همجنس‌گرايي -
لعنت بهم
ميشه لطفاً به کسي نگي؟
بابت همه چيز خيلي شرمنده‌ام
از تمام اين ماجرا خيلي شرمنده‌ام
فقط... اوضاع ناجور ميشه و فقط يکم زمان ميخوام
تا بفهمم چطوري ميخوام به مامان و بابام بگم و
نگران نباش
نميگم
چيزي نيست
و سيستم حمايتي دارين؟
منظورتون چيه؟
وقتي اين حس رو پيدا ميکنين به کي پناه مي‌برين؟
به گمونم هيچکس
شرمنده
نه، شرمنده نباشين
هيچ جواب اشتباهي وجود نداره
لطفاً به دخترتون نگيد
نه، البته که نه
البته که نه
به ياد داشته باشيد از خاک آفريده شده‌ايد و به خاک باز خواهيد گشت
يه سيستم جديده، فقط ...شماره کارت مليت رو ميزني و
ديويس؟ - ديويس خوبه -
شايد بهتر بود يه نگاه بهش مينداختي - نيم ساعتم کمتر راهه -
اگه سريع بروني کمتر - من کارشناسي ارشد اونجا بودم -
خيلي از آدماي باهوش به ديويس ميرن
به نظرم برکلي بايد منو مي‌پذيرفت
تو و ميگل اونجا رفتين منم عضو اين خانواده‌ام
نه اگه بهشون پول نديم
و نمره‌هاي بد بگيري - آخه تو چي ميدوني؟ -
منظور؟ - هيچي -
نه، منظورت چيه؟ - !هيچي -
!نژادپرست لعنتي
!من چيزي نگفتم - !من نژادم رو حقير نکردم -
!آره، مطمئنم فکرشم نمي‌کردن ميگل
خيلي پست‌فطرت شدي
چه مرگته؟ - برو، برو تو اتاقت -
!من بچه پنج‌ساله نيستم - من اينجوري بزرگت نکردم -
من لازم نيست جايي برم
من به يه دانشگاه کوفتي نميرم
!که بخاطر دانشکده‌ي کشاوريش معروفه
و ميگل و شلي، با اون آشغالاي روي صورت‌تون هيچوقت کار گير نميارين
سلام
هر چي خواستي از يخچال بردار
پدر مادرم بالاين، ولي ناراحت نميشن اگه مشروب بخوري
باشه، عاليه
از اين کوفتي متنفرم
ولي سيگار ميکشي
من سيگار دست‌ساز ميکشم
هيچوقت کارخونه‌اي نميکشم
هيچوقت ميخک نميکشم
ميخک چه اشکالي داره؟
ميخک رو نميشه پُک زد، به چه دردي ميخوره؟
نبايد اينکارو بکني
خب، وقتي بچه بودم اولين بار ميخک کشيدم
پس، مي‌دوني، يجور عادته
پشم‌شيشه داره
جدي؟ - آره -
خودت سيگار درست کني خيلي بهتره
...همينطور، مثل
من سعي ميکنم تا جاي ممکن تو اقتصادمون مشارکت نداشته باشم
از پول خوشم نمياد
...پس
سعي ميکنم با معامله‌ي کالا به کالا زندگي کنم
ولي مدرسه‌ي کاتوليک هزينه نداره؟
آره، اسقف‌نشيني که ما توشيم از اين بابت کِيف ميکنن
...برا بابام مهم بود که من
به اگزاوير برم، پس
فقط سعي دارم اونو خوشحال کنم
هنوز نميخوام سکس داشته باشيم
من هنوز با کس ديگه سکس نداشتم. واقعا؟ - منم همينطور. نه، منم نداشتم، آره -
واي خداي من
تخت برنزه‌کُنه
جولي عاشقش ميشه
جولي کيه؟
ليدي برد، وقتي يه دستشويي داريم نمي‌توني درو قفل کني
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
فقط اينکه اينجا تنها جاييه که مي‌تونم بکم حريم خصوصي داشته باشم
واقعاً لازمه دو تا حوله استفاده کني؟
نه
به گمونم نه - اگه لازمه دو تا حوله استفاده کني -
فقط بايد بگي چون مي‌تونه تموم برنامه‌ي روزانه‌م رو تحت تاثير بذاره
چون بايد قبل از کار لباسا رو ببرم بندازم تو ماشين لباسشويي
و بايد بدونم بازم حوله برا شستن هست يا نه
فقط يکي لازمه، شرمنده
خيلي‌خب، باشه، بذار بيام جلو آينه، بايد برم
فکر ميکني کِي وقت مناسبي برا شروع رابطه‌ست؟
رابطه داري؟ - نه -
دانشگاه خوبه
فکر ميکنم دانشگاه و همونطور که صحبتش رو کرده بوديم کاندوم استفاده کن
باشه
بابا افسرده شده؟
چرا همچين سوالي مي‌پرسي؟
قرص‌ها، اسم بابا روشونه
بابا سال‌هاست که افسردگي اذيتش ميکنه
نمي‌دونستم
نامه‌ي اعمال آدما بر اساس پولشون نيست
بخاطر پول افسرده‌ست؟
موفق بودن به خودي خود هيچ معنايي نداره
فقط به اين معنيه که تو موفقي
آره، ولي خب موفق شدي ديگه
ولي اين به اين معني نيست که تو خوشحالي
ولي اون خوشحال نيست
بايد از ساکرامنتو برم
چرا؟
چون روح آدمو ميکشه
تو ميانه‌ي غربي کاليفرنياست
:يه چيزي تو اين مايه‌ها نميگن که
"جهاني فکر کن، محلي رفتار کن"
فکر ميکنم کسي که اين حرف رو زده تو ساکرامنتو زندگي نکرده
من عاشق اينجايم
ميخوام دخترهام رو به دبيرستان «ايمکيولت‌هارت» بفرستم
من ميخوام... ميدوني، ميخوام يه مادر بشم
حداقل به سن‌فرانسيسکو برو [شهري ديگر در ايالت کاليفرنيا]
از تپه خوشم نمياد
خيلي ساده با ايکس شروع کنين به اضافه‌ي سه، ضرب‌در ايکس به اضافه‌ي دو
حالا اگه خنثي‌شون کنيم، از کجا شروع ميکنيم؟ - !جولي -
جولي؟
هي جولي
چي از جون جولي ميخواي؟
دارلين، ميشه تنهامون بذاري؟
دارلين مي‌مونه
چرا تو کلاس جبر 2 نبودي؟
ساعت کلاسم رو عوض کردم - چرا؟ -
جنا و کايل برات کافي نيستن؟
متاسفم که حسودي ميکني
ميدوني که جنا يه احمقه
نيست، اون توي کلاس حسابان هست
به معناي عميق‌تري احمقه
تو اصلاً اونو نمي‌شناسي
در ضمن خانم پتي به نقش برات تعيين کرد !ولي تو هيچوقت نيومدي تا بگيريش
چه نقشي؟ - !طوفان -
!نقشي براي طوفان نيست - !نقش افتخاريه -
نه، يه چيز ساختگيه تا همه بتونيم توش مشارکت کنيم
تو نمي‌توني کاري بکني مگه تو مرکز توجه باشي، درسته؟
آره. خب، مي‌دوني که سينه‌هاي !مامانت قلابي‌ان، کاملاً قلابي‌ان
!تو نوزده سالگي يه تصميم اشتباه گرفت
!دو تصميم اشتباه
و تو پونزده سالگي اين دختر حامله بود
تصميم گرفت تا بره و سقط کنه
عقلاني بود، کار درست همين بود
...اونجا نشسته بود - بذار حدس بزنم، سقط نکرد -
،و چيز عميقي درونش گفت
"نه" - بفرما -
کسي ميخواد حدس بزنه اون زن کي بود؟
اين خانم جوون بگه
شما؟ - نه، من نبودم -
دوست‌تون؟
نه
...دختر توي داستان بود
مادرم
من اون بچه‌اي هستم که تصميم گرفت سقط نکنه
اون مي‌تونست من باشه
اون مي‌تونست سرنوشتم باشه
فقط چون يه چيزي به ظاهر زشته به اين معني نيست که اخلاقاً اشتباهه
چي گفتي خانم؟
هيچي - خواهش ميکنم، به ما هم بگيد -
،من گفتم
فقط چون يه چيزي به ظاهر زشته" "به اين معني نيست که اخلاقاً اشتباهه
فکر ميکني بچه‌هايي که سقط ميشن اخلاقاً اشتباه نيستن؟
نه، من فقط ميگم وقتي من پريودم عکس‌هاي بسته‌اي
از کُس من بگيرين، حال بهم زنه ولي اونو چيز بدي نميکنه
ببخشيد؟
گوش کن، اگه مادرت تو رو سقط ميکرد
ما الان توي اين کلاس مسخره ننشسته بوديم
تعليق شدي؟ چرا آخه؟
ما هر کاري ميکنيم بخاطر توئه
فکر ميکني خوشم مياد با اون ماشين رانندگي کنم؟
نه؟ - جدي؟ -
نه - فکر ميکني خوشم مياد تو بيمارستان رواني -
دو شيفت کار کنم؟
نه - تو مجبور بودي بري به مدرسه‌ي کاتوليک -
چون برادرت ديده بود که يکي تو مدرسه‌ي عمومي جلوي چشمش چاقو خورده بود
اين چيزيه که ميخواي؟ داري پشت کامپيوتر چيکار ميکني لري؟
هيچي - فکر ميکني من و بابات نمي‌دونيم -
چقدر از داشتن ما شرمنده‌اي؟ بابات ميدونه
بابات ميدونه چرا ازش ميخواي هر روز يه چهارراه قبل از مدرسه پياده‌ت کنه
بابا، قصد بدي نداشتم - باعث شدي حس خيلي بدي بهش دست بده -
خيلي بد! فهميدي؟ - شرمنده‌ام -
ماريون، لازم نبود اينو پيش بکشي - نه لري، فقط تو نمي‌توني -
آدم خوبه باشي، اون بايد بدونه
بايد بدونه چه حسي داري
وگرنه فکر ميکني هر چي دوست داره ميتونه بگه
و هيچکس ناراحت نميشه
!پايين شهر زندگي ميکنم
منظور بدي نداشتم - آره -
يه جک بود - آره، مامان و بابات يه جکن -
براشون مهم نيست. ما فکر نمي‌کرديم 25 سال تو اين خونه زندگي کنيم
فکر مي‌کرديم به جاي بهتري کوچ مي‌کنيم
هر چي بهت ميديم هيچوقت کافي نيست
هيچوقت کافي نيست - کافيه -
اصلاً ميدوني هزينه‌ي بزرگ کردنت چقدره؟
و اينکه هر روز چقدر هدر ميدي؟
يه رقم بهم بگو
چي؟
يه رقم بهم بگو
نمي‌فهمم
يه رقم بهم بگو که چقدر بزرگ کردن من هزينه داره
و بزرگ‌تر ميشم و پول زيادي در ميارم
و بابت بدهيم به شما يه چک مي‌نويسم
تا ديگه مجبور نشم باهات صحبت بکنم
خب، بعيد ميدونم بتوني همچين کاري پيدا کني که بتوني اين بدهي رو بدي
بله؟ - سلام، منم جنا -
سلام، داري از مدرسه بهم زنگ ميزني؟
نه، ما رو بخاطر اينکه همه‌ي دختراي ايرلندي ظهر مست کرده بودن زودتر آزاد کردن
صحيح، روز سينت‌پاتريک مبارک
آره، فکر کنم بطري‌هاي کوچيک مشروب رو توي دستگاه خريد تامپون قايم کرده بودن
و حالا همشون دارن بالا ميارن
بقيه همه رو زودتر آزاد کردن
پس، حدس بزن من کجايم
نميدونم، کجا؟
زينگ زينگ، در خونه‌ام
چي؟ - بيرون ايستادم -
نه، فقط برو
برو
!لعنتي - سلام -
سلام
پس خونه‌تون اينه؟
آره
اون خانم توي اون يکي خونه خيلي ترسيد
اون خونه‌ي مامان‌بزرگ دوستمه خونه‌ي اونه
چرا گفتي خونه‌ي شماست؟
دوست داشتم اونجا زندگي کنم
اصلاً نمي‌فهمم چرا کسي بايد همچين دروغي بگه
من دروغ نگفتم
تو دروغ گفتي، تو يه دروغگويي
از بي‌صداقتي متنفرم
شرمنده
به گمونم عذرخواهيت قبول شد
هنوز با هم دوستيم؟
اگه هنوز دوست‌دختر کايل هستي پس آره، فکر کنم بازم ببينمت
من آماده‌ام
چي؟
براي سکس آماده‌ام
باشه
عاليه
خيلي ماهري
ممنون
تو خوبي؟ - آره -
...تو
آبت اومد؟ - آره آره -
ببخشيد، حواسم نبود
...تو - چي؟ -
انگار از دماغت خون مياد - چي؟ -
اي تف بهش
خونريزي بيني دارم
بگير - ممنون -
شرمنده
نه، من خوبم
يادته قبلاً رنگي رنگي کردن لباس‌ها فعاليت حساب ميشد؟
من اين لباسو رنگ نکردم، بابا مامانم از «سي رنچ» برام خريدنش
اگه دقيق‌تر نگاه کني مي‌توني مارک سي رنچ رو ببيني
فرض کن تو ده سال بعديم
چي؟
مثل همون ده سال پيشي که کلاس اول بودي
...حالا فرض کن رسيديم
فرض کن" از نظرت چه معنايي داره؟"
يا مثلا، مي‌دوني، چقدر کم مي‌دونست
حرفايي که ميزني اصلاً معني نداره
اينکه الان چطوري باکره نيستيم
ما گُل‌هاي(بکارت) همديگه رو گرفتيم گل‌هاي هر کدوممون دست اون يکيه
ببخشيد
خوشحالم ديگه
من بکارتم رو با تو از دست ندادم
...وايسا
چي؟
من بکارتم رو با کسي دووال از دست دادم
ببخشيد؟
تو گفتي يه باکره‌اي
نه نگفتم، چون نيستم
و دو ساله که دروغ نگفتم - خدايا -
آره، فکر کنم تا حالا با شش نفري خوابيدم
حتي نمي‌دوني شش نفرن يا نه؟
ليست نگه نمي‌دارم
چرا نبايد ليست نگه داري؟
ما دبيرستاني هستيم - هي، تو چرا... چي؟ -
چرا انقدر عصباني شدي؟ - تو گفتي يه باکره‌اي -
فکر کنم احتمالاً اينطوري خيال کردي
من الان يه تجربه‌ي کاملاً اشتباه داشتم
ببين، تو خودت خواستي که ناراحت باشي - نه ناراحت هستم -
چون تصميم گرفتي باشي بابت اين از دستم عصباني نباش
احمقانه‌ست، نمي‌توني بخاطر چيزي که روش کنترل ندارم از دستم عصباني باشي
من فقط ميخواستم خاص باشه
چرا؟ تو زندگي سکس غيرخاص خيلي زيادي خواهي داشت
من بالا بودم! کدوم دختر اسکلي بار اول بالا ميره؟
اصلاً خبر داري از وقتي جنگ عراق شروع شده
...چند نفر آدم رو کشتيم - !خفه شو -
خفه شو
خيلي چيزا مي‌تونن ناراحت‌کننده باشن فقط جنگ نيست که
هنوزم با هم به جشن رقص ميريم؟
البته
فکر ميکردم ميگل ميخواد بياد دنبالم
خب، من تازه دارم از سر کار برمي‌گردم و آسون‌تره
خوبي؟
عزيزم
...اون
چيزي نيست
اين پلوور کيه؟
دوستم جنا اينو داده به من
جنا کيه؟
دوستمه
ميخواي فعاليت روز يک‌شنبه‌ي مورد علاقه‌مون رو انجام بدي؟
امروز دو شيفت کار نميکنم
آره
ليدي برد، چند تا نامه برات رسيده
!لعنتي
از کِي تا حالا نامه برات مياد؟ - نامه مياد برام -
هر کاري که داري ميکني عاقبتش خوب نيست
دانشگاه کلمبيا. شهر نيويورک
متاسفيم تا به اطلاعتون برسونيم
نمي‌تونيم شما رو
ليست انتظار
!ايول
برنامه‌نويس‌هاي اين زمونه مثل بچه‌ها مي‌مونن مرد
مي‌دونم
ولي برا همين من فکر ميکنم با من به جاي بهتري خواهيد رسيد
آره، ولي اونا مثل بچه مي‌مونن
شنيدم، ديوانه‌کننده‌ست
برا همين برگشتم دانشگاه
و ارشد مديريت کسب و کارم رو وقتي همزمان داشتم تو آي‌اس‌سي کار مي‌کردم، از يو‌سي‌ديويس گرفتم
حتماً زحمت زيادي براش کشيدين - بله -
ولي شنيدم آي‌اس‌سي الان داره تعطيل ميکنه
شنيدم، بله
پس اون عوضي‌هايي که شما رو اخراج کردن الان دارن در خودشون رو تخته ميکنن
حس خوبي داره - اره -
ديگه چه اتفاقي قراره بيفته؟
...من، فکر کنم ما بايد
درباره‌ي اون سِمَت صحبت کنيم
چطور پيش رفت؟
بيا بريم يه بسته دوريتو بگيريم و تو ماشين بخوريمشون
تا قرار گرفتنت تو ليست انتظار رو جشن بگيريم - باشه -
ولي به مامان درباره‌ي دوريتو يا ليست انتظار چيزي نگو
سلام - سلام پسرم -
وايسا، تو اينجا چيکار ميکني؟
...خب
فکر کنم براي يه کار اومديم
اينطور به نظر مياد
برو حسابشون رو برس - ممنون -
از اينطرف؟ باشه - آره آره -
ميدونم تو بودي که "تازه ازدواج کرده" رو نوشتي
من نبودم
من نميخوام تنبيهت کنم
چرا نه؟
خنده‌دار بود
من و خواهر جينا خونه که رسيديم تازه فهميديم مردم دارن برا ما بوق عروسي ميزنن
جدي؟ - آره -
منصفانه بخوايم بگيم، من تازه با مسيح ازدواج نکردم، الان چهل ساله
خب، آدم خوشبختيه
مقاله‌ي دانشگاهت رو خوندم
واضحه که ساکرامنتو رو دوست داري
جدي؟ - درباره‌ي ساکرامنتو خيلي تاثيرگذار -
و با دقت زياد مي‌نويسي
خب، فقط داشتم توصيفش مي‌کردم
خب، بعنوان عشق تلقي ميشه
البته، به گمونم بهش توجه ميکنم
فکر نميکني شايد عين هم هستن؟
عشق و توجه؟
به گمونم تو دانشگاه به هيچ مجلس رقصي نري
اين آخريشه
ميدوني، ديويس سالن تئاتر خيلي خوبي داره
اگه هنوز به تئاتر علاقه‌مندي
هستي؟ - فکر کنم استعدادي تو بازيگري ندارم -
چرا شبيه دختراي توي مجله‌ها نيستم؟
خيلي بده که تا قبل رقص نمي‌تونم اين کايل رو ببينم
خب، اون ديگه دوست‌پسرم نيست
اصلاً شايد هيچوقت نبوده
خب، هنوزم دوست دارم ببينمش
لعنتي خيلي تنگه
خب، بهت گفتم همونقدر پاستا که ريخته بودي کافيت بود
مامان - عزيزم، تو به نظر ناراحت ميومدي -
و سعي کردم کمک کنم - داري کاري ميکني اختلال غذايي بگيرم -
ايکاش اختلال غذايي مي‌گرفتم
عاشقشم
زيادي صورتيه؟
چي؟
چرا نمي‌توني بگي خوشگل شدم؟
فکر کردم برات مهم نيست من چه فکري ميکنم
بازم ميخوام فکر کني من خوشگل شدم - باشه، شرمنده -
داشتم حقيقت رو بهت مي‌گفتم ميخواي دروغ بگم؟
نه، ببين، فقط دلم ميخواست
فقط
ايکاش از من خوشت ميومد
البته که دوستت دارم
ولي از من خوشت مياد؟
من ميخوام تو بهترين نسخه‌اي از خودت که مي‌توني باشي
اگه اين بهترين نسخه باشه چي؟
خيلي خوشگل شدي
جدي؟ - آره -
مثل يه دختر خفن يه گروه موسيقي شدي
ممنون
فکر کنم شريک رقصم اومد
نميخواي سوار ماشين کسي بشي که اينجوري بوق ميزنه، نه؟
فکر کنم بله ميخوام بشم
بذار ازت عکس بگيرم
مامانت عصبانيه، مجبور شد دو شيفت کار کنه
حتي لياقت تو هم بيشتر از اينه
خوش بگذره
آره موفق باشي
تا بعد - تا بعد -
فکر ميکنم اون عجيبه - عجيبه ديگه -
سلام بروبچ
فکر کنم بايد جلو بشينم
آره
خيلي خوشتيپ شدي کايل - تو هم خوشگل شدي -
ممنون
سلام
سلام - سلام -
هي، چه خبر مرد؟
آره، باشه، عاليه
باشه
هي، بچه‌ها ميخواين رقص رو بپيچونيم و بجاش بريم خونه‌ي مايک؟
آره، من از رقص متنفرم
بله
آره، باشه، رقص رو ولش
از اين آهنگ متنفرم
من عاشقشم
راستش من ميخوام به رقص برم
...باشه، آره، يعني
من راستش نميخوام اينکارو بکنم
ميشه لطفاً منو ببري به خونه‌ي دوستم جولي؟
البته
جولي کيه؟
بهترين دوستمه
جولي؟ عزيزم؟
يکي اينجاست که ميخواد ببينت
سلام - سلام -
خوبي؟ - خوبم، خوبم -
چي شده؟
راستش هيچي، هيچي
چرا داري گريه ميکني؟
گريه ميکنم ديگه
بعضي آدما ذاتاً شاد نيستن ديگه
واي خداي من
همه‌ي پنير رو خورديم
عيبي نداره، کُلي پنير با اندازه‌هاي مختلف
اين يکي کوچيک بود - خيلي کوچيکه -
کوچولو بود - تقصير ما نبود -
ميخوايم چيکار کنيم؟
!گور باباش! بريم مجلس رقص
مامانت لباسي چيزي نداره؟
بذار دروغ نگم. چند ماهه لباسش رو خريدم
بنفشه
جدي؟ - واقعاً عاشقش ميشي -
بيا ببينش - باشه -
وقت خوراکيه، وقت لباس پوشيدنه
اميدوارم اندازه بشه
آدما تو فيلما خيلي توش سر و صدا ميکنن ولي اصلاً چيز بزرگي نيست
مي‌توني حين انجامش کاملاً ساکت باشي
ولي شگفت‌انگيز بود؟
خيلي زياد مي‌خواستمش
...ولي بعد فهميدم که وقتي اين اتفاق افتاد
سکس از رو لباس رو خيلي بيشتر دوست دارم
تو يه باکره نيستي
بدجوري منتظر نمايشگاه ايالتي هستم - ميدونم -
سرسره آبي - سرسره آبي -
لعنتي - چي؟ -
مثل بقيه‌ي تابستونا اين تابستون رو اينجا نيستم
چرا نيستي؟ - بابام، باباي واقعيم -
دوباره برگشته به يلواستون
و ميخواد براي تابستون برم اونجا
قبل اينکه برم دانشگاه
من که دانشگاه برو نيستم پس به نظر فرصت خوبي بود
آره
دلم خيلي برات تنگ ميشه
احتمالاً نتونم قبول بشم، پس
ميرم به ديويس و هر روز مي‌بينمت
حالا رمق مي‌خواهم براي پيش رفتن هنر براي مسحور کردن
ولي در پايان نا اميد ميشوم
مگر اينکه با دعا کردن تسلي پيدا کنم
که به قدري تاثير دارد که بر رحم غلبه ميکند
و تمام گناهانم را از بين ميبرد
همانطور که گناهان شما بخشيده ميشود
بگذاريد لطف شما مرا نيز آزاد کند
!آره
کريستين "ليدي برد" مک‌فيرسون
!آره
به سلامتي
به افتخار ميگل و کار جديدش
!آره - آره آره، بياين -
به افتخار ليدي برد که به ديويس ميره - به افتخار ديويس -
تبريک - دانشگاه خوبيه -
هي، با مديرم صحبت کردم و تو مي‌توني کار قبلي من رو بگيري
عاليه، ممنونم ميگل - خيلي بهت افتخار ميکنم ليدي برد -
!روي استيج عجيب راه مي‌رفتي ولي موفق شدي
عجيب راه نمي‌رفتم - خب، به نظر عجيب ميومد -
!سلام سلام سلام - سلام -
دلم براتون تنگ شده بود
از ليست انتظار خبر داري؟
لعنتي
چي؟
من هنوز قبول نشدم، پس اصلاً شايد مشکلي نباشه
ببخشيد، نبايد از تو پنهانش مي‌کردم
فقط... هنوز قطعي نشده که ميخوام برم به نيويورک
مامان
يکم غرور بهت دست نداده که انقدر به قبول شدن نزديک شدم؟
حتي يکم؟
آخه... آره، مي‌دونم بخاطر ماجراي يازده سپتامبر
و اينکه آدماي کمتري بخاطر تروريسم و اين چيزا ،برا اونجا درخواست ميدن آسون‌تره
ولي بازم، شرمنده
...ميدونم من هميشه دروغ ميگم و آدم خوبي نيستم، ولي
خواهش ميکنم مامان
خواهش ميکنم، خيلي متاسفم
نميخواستم ناراحتت کنم
ممنون هر زحمتي که برام کشيدي هستم
ناسپاسي کردم و خيلي متاسفم
خيلي متاسفم که بيشتر مي‌خواستم
!فقط... خواهش ميکنم
باهام حرف بزن
!ميدونم خيلي بدم
ميدونم هستم
ولي لطفاً فقط باهام حرف بزن مامان
مامان، خواهش ميکنم باهام حرف بزن
بيا
بعد بعدي
ميشه سه دلار
قبول شدي
جدي؟ - بله -
ممنون
دليلي براي تشکر نيست
يا قبول ميشي يا نميشي
آره
بيا تو
تولدت مبارک
يادته
يه دختر که بيشتر ندارم
خب، يجورايي شلي هم هست
ممنون
يه آرزو بکن
تو و مامانم بابت اين قضيه از هم طلاق مي‌گيرين؟
نه، خرجش زياده
بابا
شوخي ميکنم، نه
مامانت رو دوست دارم
مامان ازم متنفره؟
شما جفت‌تون شخصيت خيلي قوي‌اي دارين
اون نمي‌دونه چطوري کمکت کنه و اين نااميدش کرده
ايکاش باهام صحبت ميکرد
ميکنه، مطمئنم
هجده سالگيت مبارک
ممنون
يکم ميخواي؟
آره
يه بسته کمل لايت لطفاً
و يه بليط لاتاري
و يه مجله‌ي پلي‌گرل
کارت شناسايي
ميشه 10.87 دلار
امروز تولدمه
من هجده سالمه، برا همين مي‌تونم همه‌ي اين چيزا رو بخرم
خيلي‌خب، تولدت مبارک
ممنون
با کمک هزينه‌ي دانشجوييش و اينکه براي خونه دوباره وام بگيريم شرايط چطوريه؟
فقط تو موارد اضطراري ازش استفاده ميکني
اين دستگاه رديابي منه
ممنون که رسونديم - خواهش ميکنم -
تو نمياي؟
بيام هم نمي‌ذارن از گيت جلوتر بيام
آره، ولي من دارم دانشگاه ميرم
خب، بابات تا پيش نگهباني ميبرت
پارکينگ اينجا خيلي گرونه
ايناهاش
سلام
چيزي نيست
اون برمي‌گرده
برمي‌گرده
مي‌ترسيد که ايرادي، اشتباهي چيزي توشون باشه
که از نوشتنش ايراد بگيري
من همچين کاري نميکنم
گفتم بايد داشته باشيشون
ولي ميخوام بدوني که چقدر دوستت داره
ولي همينطور بهش نگو من از سطل آشغال درشون آوردم، باشه؟
باشه
سلام - سلام -
به خدا اعتقاد داري؟
نه - چرا نه؟ -
جدي؟ مسخره‌ست
مردم همديگه رو با اسمايي که پدرمادرشون براشون گذاشتن صدا ميکنن
ولي به خدا اعتقاد ندارن
اسمت چيه؟
کريستين، اسمم کريستينه
سلام. من ديويدم
دست تکون ميدي
آره تکون ميدم - خيلي‌خب -
اهل کجايي؟ - ساکرامنتو -
ببخشيد، کجا؟
سان‌فرانسيسکو
عاليه، آره، سان‌فرانسيسکو شهر فوق‌العاده‌ايه
واقعآً
بروس. بروس
نه. اسم من ديويده
خدايا، چه آهنگاي بدي داري
همشون از آلبوم‌هاي "بهترين آهنگ‌ها"ي هر خواننده هستن
ولي اونا بهترينن
چه اشکالي داره؟
!واي خدا
شرمنده
ميخواي چيکار کنيم؟ اون مسته
ببخشيد. امروز چندشنبه‌ست؟
يک‌شنبه
ممنونم
سلام. به منزل مک‌فيرسون زنگ زديد
لطفاً پيغامتون رو بگذاريد. ممنونم
سلام مامان و بابا
منم کريستين
اسميه که شما روم گذاشتين اسم خوبيه
بابا، اين پيغام بيشتر برا مامانه
سلام مامان
بار اولي که با ماشين اومدي تو ساکرامنتو چرخيدي احساساتي شدي؟
من شدم، و مي‌خواستم اينو بهت بگم
ولي وقتي اين اتفاق افتاد درست حسابي با هم حرف نمي‌زديم
تموم اون پيچ‌ها که تموم عمرم مي‌شناختمشون
و مغازه‌ها و همه چيز
ولي مي‌خواستم بهت بگم
دوستت دارم
ممنونم، من
ممنونم
ترجمه از آرين دراما و ناصر اسماعيلي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com